-
1 sistemato
sistemato agg 1) систематизированный, приведенный в систему 2) устроенный, приведенный в порядок, урегулированный 3) fam устроенный, устроившийся (напр на работу), пристроенный -
2 расстроенный
прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведенный в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa4) ( огорченный) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertataрасстроенное лицо — viso afflitto / turbatoон казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scossoрасстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento -
3 яростный
прил.1) ( полный гнева) furente, furibondo ( приведенный вы ярость); aggressivo, violento, brutale ( по характеру)яростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento4) см. ярый I 3) -
4 accomodato
-
5 commosso
commòsso agg 1) взволнованный; растроганный; потрясенный 2) lett приведенный в движение mare commosso -- бурное море 3) ant восставший. мятежный -
6 composto
compósto 1. agg 1) сложный, составной parola composta -- сложное слово 2) скромный, сдержанный; степенный, чинный esserecomposto -- держать себя скромно, но с достоинством 3) упорядоченный, приведенный в порядок 4) выдержанный; гармоничный 2. m 1) смесь; состав 2) chim соединение -
7 concio
cóncio 1. agg 1) дубленый 2) приведенный в порядок; готовый, обработанный mal concio -- испорченный( тж перен) venire a concio -- прийтись кстати mettere in concio -- приводить в порядок 3) ant приготовленный, приправленный acqua concia -- лимонад 2. m 1) tosc навоз 2) arch тесаный камень 3) ant порядок aconcio -- в порядке -
8 esterrefatto
esterrefatto agg устрашенный, приведенный в ужас -
9 racconcio
raccóncio tosc ant 1. agg исправленный; починенный, отремонтированный; приведенный в порядок 2. m исправление; починка, ремонт -
10 ridotto
ridótto 1. agg 1) (a qc) доведенный (до + G) ridotto agli estremi -- доведенный до крайности mal ridotto а) похудевший, осунувшийся б) обедневший ma guarda come sei ridotto! -- посмотри, на что ты (стал) похож! 2) уменьшенный; сокращенный prezzo ridotto -- пониженная цена tiratura ridotta -- уменьшенный <малый> тираж film a passo ridotto -- узкопленочный фильм 3) chim восстановленный 4) mat приведенный; сокращенный 2. m 1) фойе 2) ant место встреч 3) ant игорный дом 4) ant v. ridotta -
11 succitato
succitato agg приведенный <процитированный> выше -
12 tradotto
tradótto agg 1) переведенный 2) приведенный, привлеченный tradotto in giudizio-- доставленный в суд, привлеченный к судебной ответственности -
13 -M627
заранее принять меры; быть осторожным:«Se volete, possiamo indagare, parlare con questi zii della ragazza. Forse, mettendo le mani avanti subito...» Non seppe come concludere. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
«Если хотите, можно спросить людей, поговорить с родственниками девушки. Может быть, если начать действовать сейчас же...» Он не знал, как закончить фразу.Se il brano citato sopra vuol presumibilmente esser preso sul serio, P. P. Pasolini scrivendo Appunti... in «Nuovi Argomenti»... mette le mani avanti («La nuova questione della lingua»).
Если принять всерьез приведенный выше отрывок, П.П.Пазолини в своих «Заметках...», помещенных в журнале «Нуови аргоменти».., перестраховывается.(Пример см. тж. -A617).
См. также в других словарях:
приведенный — пригнанный, нормированный, вогнанный, ввергнутый, затащенный, притащенный, дисконтированный, повергнутый, доведенный, наведенный, погруженный, напомненный, нижеприведенный, процитированный, оглашенный Словарь русских синонимов. приведенный прил … Словарь синонимов
приведенный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN coercedreduced … Справочник технического переводчика
приведенный удерживаемый газохроматографический объем — приведенный удерживаемый объем Объем газа носителя, прошедшего через газохроматографическую колонку от момента выхода несорбирующегося вещества максимальной концентрации до момента выхода определяемого вещества. Примечание Приведенный… … Справочник технического переводчика
приведенный в восторг — прил., кол во синонимов: 3 • приведенный в восхищение (3) • приведенный в состояние упоения (3) … Словарь синонимов
приведенный в восхищение — прил., кол во синонимов: 3 • приведенный в восторг (3) • приведенный в состояние упоения (3) • … Словарь синонимов
приведенный в состояние упоения — прил., кол во синонимов: 3 • приведенный в восторг (3) • приведенный в восхищение (3) • … Словарь синонимов
приведенный зазор модифицированных поверхностей зубьев конической передачи — приведенный зазор модифицированных поверхностей зубьев Расстояние между отсчетной теоретической поверхностью зуба конического зубчатого колеса и номинальной поверхностью зуба этого же зубчатого колеса при их касании в центре пятна контакта,… … Справочник технического переводчика
приведенный коэффициет преломления воздуха — приведенный коэффициет преломления Величина, определяемая для данной высоты над уровнем моря и равная сумме коэффициента преломления воздуха на этой высоте и отношения этой высоты к радиусу Земли. [ГОСТ 24375 80] Тематики радиосвязь Обобщающие… … Справочник технического переводчика
приведенный расход гидравлической турбины — приведенный расход Расход гидравлической турбины с рабочим колесом диаметром 1 м при напоре гидравлической турбины 1 м. [ГОСТ 23956 80] Тематики турбины гидравлические Синонимы приведенный расход EN hydraulic turbine unit discharge DE… … Справочник технического переводчика
приведенный расход жидкости (газа) — приведенный расход Объемный расход жидкости (газа) в одних условиях, эквивалентный объемному расходу жидкости (газа) в других условиях. Обозначение Qпр [ГОСТ 15528 86] Тематики измерение расхода жидкости и газа Синонимы приведенный расход … Справочник технического переводчика
приведенный средний диаметр конической резьбы — приведенный средний диаметр резьбы Средний диаметр воображаемой идеальной конической резьбы, которая имеет те же шаг и углы наклона боковых сторон, что и номинальный профиль резьбы, номинальный угол конуса и длину, равную длине свинчивания, и… … Справочник технического переводчика